1 00:00:07,300 --> 00:00:07,667 Yarinya: Ruwa... 2 00:00:07,767 --> 00:00:10,667 Duniya... 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,533 Wuta... 4 00:00:14,633 --> 00:00:16,366 Iska. 5 00:00:16,466 --> 00:00:20,666 Da dadewa, al'ummai 4 suka zauna tare a cikin Harmony. 6 00:00:20,766 --> 00:00:24,333 Sai komai ya canza lokacin da al'ummar kashe gobara suka kai hari. 7 00:00:24,433 --> 00:00:28,000 Avatar kawai, master of all 4 element, 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,233 zai iya dakatar da su. 9 00:00:29,333 --> 00:00:31,533 Amma lokacin duniya ya fi buqatarsa, 10 00:00:31,633 --> 00:00:32,166 ya bace. 11 00:00:32,266 --> 00:00:34,066 shekaru 100 sun shude, 12 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 kuma ni da yayana gano sabon avatar-- 13 00:00:36,100 --> 00:00:38,300 Wani airbender mai suna aang. 14 00:00:38,400 --> 00:00:39,566 Kuma ko da yake ya airbending basira suna da kyau, 15 00:00:39,666 --> 00:00:43,566 yana da abubuwa da yawa da zai koya a baya a shirye yake ya ceci kowa. 16 00:00:43,666 --> 00:00:44,666 Ina: Oof! 17 00:00:44,766 --> 00:00:47,600 Budurwa: Amma na yi imani aang zai iya ceton duniya. 18 00:00:56,900 --> 00:00:58,400 Gabaɗaya phong zai samar muku 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 tare da rakiya to omashu. 20 00:01:00,100 --> 00:01:01,866 A can za ku kasance lafiya 21 00:01:01,966 --> 00:01:02,766 don fara naku horon ƙasa 22 00:01:02,866 --> 00:01:05,900 tare da sarki bumi. 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Duk wanda ya yi tashe wadannan mayaudara 24 00:01:07,900 --> 00:01:10,000 zai fuskanci fushi na ubangijin wuta! 25 00:01:10,966 --> 00:01:13,300 Ina tsammanin muna lafiya a nan. 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,933 Sokka: Ya ku za a yi da wuri, daidai? 27 00:01:34,033 --> 00:01:35,833 Muna da yawa ƙasa don rufewa 28 00:01:35,933 --> 00:01:37,366 idan muna so mu yi shi zuwa omashu a yau. 29 00:01:37,466 --> 00:01:40,400 Me, kamar kun shirya zuwa yanzu, tsirara guy? 30 00:01:40,500 --> 00:01:41,900 Zan iya zama a shirye cikin mintuna biyu. 31 00:01:42,000 --> 00:01:43,866 Da gaske. Duk lokacin da. 32 00:01:43,966 --> 00:01:45,500 Don haka, kun kasance nuna min 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,733 dorinar ruwa tsari. 34 00:01:46,833 --> 00:01:47,366 Dama. Bari in gani matsayin ku. 35 00:01:52,333 --> 00:01:53,900 Hannunku sun yi nisa sosai. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,700 Duba, idan kun motsa su kusa da juna, 37 00:01:55,800 --> 00:01:56,300 ka kare cibiyarka. 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,533 Kun samu? 39 00:01:57,633 --> 00:01:58,700 Oh. Ee. 40 00:01:58,800 --> 00:01:59,733 Godiya. 41 00:02:01,300 --> 00:02:03,200 Ok, mu ga me ka samu. 42 00:02:21,066 --> 00:02:23,433 Kuna yin dorinar ruwa mai kyau, almajiri ang. 43 00:02:26,400 --> 00:02:27,666 [Fasa] 44 00:02:27,766 --> 00:02:29,866 [Wasan kwaikwayo] 45 00:02:29,966 --> 00:02:32,500 [Mutum ya huta] 46 00:02:32,600 --> 00:02:33,666 Kar a yi soyayya 47 00:02:33,766 --> 00:02:35,800 tare da yarinya mai tafiya 48 00:02:35,900 --> 00:02:37,500 za ta bar ka karya 49 00:02:37,600 --> 00:02:38,766 da karaya-zuciya 50 00:02:38,866 --> 00:02:41,533 [kaɗe-kaɗe] 51 00:02:41,633 --> 00:02:43,200 Kai, yaya! Mutanen kogi. 52 00:02:43,300 --> 00:02:44,766 Mu ba mutanen kogi ba ne. 53 00:02:44,866 --> 00:02:45,766 Ba ka? 54 00:02:45,866 --> 00:02:48,066 To, to wane iri ne na mutane ku? 55 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Mutane kawai. 56 00:02:50,166 --> 00:02:52,600 Ba mu duka ba ne, dan uwa? Hoo! 57 00:02:52,700 --> 00:02:53,933 Kai wanene? 58 00:02:54,033 --> 00:02:54,933 Ni Chong 59 00:02:55,033 --> 00:02:56,633 Kuma wannan shine matata Lily. 60 00:02:56,733 --> 00:02:57,633 Mu makiyaya ne. 61 00:02:57,733 --> 00:02:59,766 Barka da zuwa ko'ina iska ta kai mu. 62 00:02:59,866 --> 00:03:01,300 [Sing gibberish] 63 00:03:01,400 --> 00:03:02,100 Ku maza ne makiyaya?! 64 00:03:02,200 --> 00:03:05,433 Yana da kyau! Ni makiyaya ne! 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,333 Kai! Ne ma! 66 00:03:07,433 --> 00:03:08,166 Na sani. 67 00:03:08,300 --> 00:03:08,700 Kawai kace haka. 68 00:03:08,800 --> 00:03:09,833 Oh. 69 00:03:09,933 --> 00:03:12,733 Kyakkyawan tufafi. 70 00:03:15,766 --> 00:03:17,700 [Gass] 71 00:03:19,200 --> 00:03:20,300 [Grunting] 72 00:03:20,366 --> 00:03:21,866 ban samu ba wani abin ci. 73 00:03:21,966 --> 00:03:23,433 Ba zan iya rayuwa ba kamar wannan. 74 00:03:23,533 --> 00:03:25,500 Ba ni ake nufi ba ya zama mai gudun hijira. 75 00:03:25,600 --> 00:03:27,766 Wannan ba zai yiwu ba! 76 00:03:27,866 --> 00:03:28,433 Kawun... 77 00:03:28,533 --> 00:03:30,300 Me kuke yi? 78 00:03:30,333 --> 00:03:31,866 Kuna kallo 79 00:03:31,966 --> 00:03:33,700 na rare farin dodon daji. 80 00:03:33,800 --> 00:03:35,433 Ganyen yana yin shayi 81 00:03:35,533 --> 00:03:38,866 dadi sosai yana da ban tausayi. 82 00:03:38,966 --> 00:03:40,933 Wannan, ko kuma farin Jade daji, 83 00:03:41,033 --> 00:03:43,733 wanda yake da guba. 84 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 Muna bukatar abinci, ba shayi ba. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,666 Zan tafi kamun kifi 86 00:03:46,766 --> 00:03:48,700 Hmm 87 00:03:48,800 --> 00:03:49,333 Tea mai dadi, 88 00:03:49,433 --> 00:03:51,566 ko guba mai kisa? 89 00:03:53,766 --> 00:03:55,700 [Rauni] 90 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Aang: Hey, sokka, 91 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 ya kamata ku ji wasu daga cikin wadannan labaran. 92 00:03:59,433 --> 00:04:01,966 Waɗannan mutanen suna da ya kasance a ko'ina. 93 00:04:02,066 --> 00:04:04,366 To, ba a ko'ina ba, yar kibiya, 94 00:04:04,466 --> 00:04:06,366 amma inda ba mu je ba, 95 00:04:06,466 --> 00:04:07,766 mun ji labarin ta labarai 96 00:04:07,866 --> 00:04:09,366 da wakoki. 97 00:04:09,466 --> 00:04:11,066 Suka ce za su kai mu mu gani 98 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 kato dare crawler. 99 00:04:12,600 --> 00:04:14,500 Man: A hanya, akwai magudanar ruwa 100 00:04:14,600 --> 00:04:17,366 wanda ke haifarwa bakan gizo mara ƙarewa! 101 00:04:17,466 --> 00:04:19,333 Duba, na ƙi zama rigar bargon nan, 102 00:04:19,433 --> 00:04:20,700 amma tunda katara ya shagaltu. 103 00:04:20,800 --> 00:04:21,466 Ina tsammanin ya rage nawa. 104 00:04:21,566 --> 00:04:22,933 Muna bukatar mu isa omashu. 105 00:04:23,033 --> 00:04:25,333 Babu rangwame, babu tsutsotsi, 106 00:04:25,433 --> 00:04:28,000 kuma tabbas babu bakan gizo. 107 00:04:28,100 --> 00:04:28,966 Wai! 108 00:04:29,066 --> 00:04:29,933 Sauti kamar na wani samu case na 109 00:04:30,033 --> 00:04:32,633 zazzafar makoma. 110 00:04:32,733 --> 00:04:33,933 Ha ha. 111 00:04:34,033 --> 00:04:35,066 Kuna cikin damuwa da yawa game da 112 00:04:35,166 --> 00:04:36,100 inda za ka. 113 00:04:36,200 --> 00:04:38,633 Lily: Dole ne ku mai da hankali kasa a ina 114 00:04:38,733 --> 00:04:39,633 da ƙari akan tafiya. 115 00:04:39,733 --> 00:04:41,733 Oh... 116 00:04:41,833 --> 00:04:42,900 Ma.. 117 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Shu! 118 00:04:44,000 --> 00:04:45,300 Hakki Sokka. 119 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Muna bukatar mu samu sarki bumi 120 00:04:46,900 --> 00:04:47,400 don haka aang iya koyo earthbending 121 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 wani wuri lafiya. 122 00:04:49,100 --> 00:04:51,300 To, kamar kai ne ya nufi omashu. 123 00:04:52,200 --> 00:04:54,166 Akwai wani tsohon labari akan sirrin wucewa... 124 00:04:54,300 --> 00:04:58,866 Dama ta cikin duwatsu. 125 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 Shin wannan gaskiya ne ko almara? 126 00:05:00,133 --> 00:05:02,400 Oh, labari ne na gaske. 127 00:05:02,500 --> 00:05:04,866 Kuma yana da kamar yadda ya tsufa earthbending kanta. 128 00:05:04,966 --> 00:05:07,466 [Strumming] 129 00:05:07,566 --> 00:05:08,600 [Humming] 130 00:05:08,700 --> 00:05:10,300 Masoya biyu 131 00:05:10,400 --> 00:05:12,866 haramta daga juna 132 00:05:12,966 --> 00:05:17,600 Yaki ya raba kan mutanensu 133 00:05:17,700 --> 00:05:22,366 kuma dutse ya raba su daban 134 00:05:23,400 --> 00:05:29,133 Gina hanyar zama tare 135 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 eh, na manta layin biyu na gaba, 136 00:05:30,200 --> 00:05:32,833 amma sai ya fara... 137 00:05:32,933 --> 00:05:34,100 rami na sirri 138 00:05:34,200 --> 00:05:37,133 rami na sirri 139 00:05:37,300 --> 00:05:39,766 ta dutsen 140 00:05:39,866 --> 00:05:43,800 sirri, sirri, sirri, rami na sirri 141 00:05:43,900 --> 00:05:44,800 Ee 142 00:05:44,900 --> 00:05:46,300 [tafi] 143 00:05:46,333 --> 00:05:48,300 Ina tsammanin za mu yi kawai tsaya tare da tashi. 144 00:05:48,400 --> 00:05:51,700 Mun yi maganin al'ummar wuta kafin. 145 00:05:51,800 --> 00:05:52,866 Za mu kasance lafiya. 146 00:05:52,966 --> 00:05:53,766 Ee, na gode don taimako, 147 00:05:53,866 --> 00:05:56,166 amma appa ya ƙi tafiya karkashin kasa. 148 00:05:56,300 --> 00:05:57,166 Kuma muna bukatar mu yi 149 00:05:57,300 --> 00:05:58,666 abin da yake yi appa mafi dadi. 150 00:05:58,766 --> 00:05:59,666 [Rauni] 151 00:05:59,766 --> 00:06:00,833 Kaddamar! 152 00:06:00,933 --> 00:06:02,933 [Snarling] 153 00:06:03,966 --> 00:06:06,300 [Kururuwa] 154 00:06:06,400 --> 00:06:09,300 Sirrin kogon soyayya. Mu tafi. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,833 Iro: Zuko, tuna cewa shuka 156 00:06:19,933 --> 00:06:21,766 Na yi tunani zai iya zama shayi? 157 00:06:21,866 --> 00:06:23,133 Ba ku yi ba. 158 00:06:23,300 --> 00:06:25,000 na yi 159 00:06:25,100 --> 00:06:26,633 Kuma ba haka ba ne. 160 00:06:26,733 --> 00:06:27,633 Agh! 161 00:06:27,733 --> 00:06:29,933 Lokacin da kurji ya bazu zuwa makogwaro na, 162 00:06:30,033 --> 00:06:31,766 Zan dakata numfashi. 163 00:06:31,866 --> 00:06:33,200 Amma ga abin da na samu! 164 00:06:33,300 --> 00:06:35,033 Waɗannan su ne berries na pakui. 165 00:06:35,133 --> 00:06:36,933 An san maganin guba 166 00:06:37,033 --> 00:06:38,833 na farin Jade shuka! 167 00:06:38,933 --> 00:06:40,166 Wannan, ko makaola berries, 168 00:06:40,300 --> 00:06:43,433 masu kawo makanta. 169 00:06:43,533 --> 00:06:45,833 Ba mu ɗauka wani karin dama tare da waɗannan tsire-tsire! 170 00:06:45,933 --> 00:06:47,333 Muna buƙatar samun taimako. 171 00:06:47,433 --> 00:06:49,300 Amma ina zamu tafi? 172 00:06:49,366 --> 00:06:52,000 Mu makiya ne mulkin duniya, 173 00:06:52,100 --> 00:06:55,400 da masu gudun hijira daga al'ummar wuta. 174 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Idan mulkin duniya gano mu, 175 00:06:57,300 --> 00:06:59,700 za su samu mu kashe. 176 00:06:59,800 --> 00:07:01,666 Amma idan al'ummar wuta gano mu, 177 00:07:01,766 --> 00:07:04,566 za a juya mu zuwa ga azula. 178 00:07:04,666 --> 00:07:06,766 Mulkin duniya shi ne. 179 00:07:07,633 --> 00:07:10,300 Sokka: Yaya nisanmu daga ramin? 180 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 A gaskiya, ba haka ba ne rami daya kawai. 181 00:07:12,500 --> 00:07:14,300 Masoyan ba su yi ba son kowa 182 00:07:14,366 --> 00:07:15,566 don gano game da soyayyarsu, 183 00:07:15,666 --> 00:07:18,200 haka suka gina dukan labyrinth. 184 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 Labyrinth?! 185 00:07:20,200 --> 00:07:21,733 Na tabbata za mu yi gane shi. 186 00:07:23,800 --> 00:07:26,666 Duk abin da kuke buƙata yi imani da soyayya, 187 00:07:26,766 --> 00:07:27,700 a cewar la'anar. 188 00:07:31,966 --> 00:07:33,300 [Growls] 189 00:07:33,333 --> 00:07:34,566 La'ananne?! 190 00:07:35,633 --> 00:07:38,033 Chong: Hai, ku! Muna nan! 191 00:07:38,133 --> 00:07:39,633 Sokka: Me daidai wannan la'ana ce? 192 00:07:39,733 --> 00:07:42,300 La'anar ta ce kawai masu dogara ga soyayya 193 00:07:42,333 --> 00:07:44,900 zai iya yin ta cikin kogo. 194 00:07:45,000 --> 00:07:47,300 In ba haka ba, za ku kasance tarko a cikinsu har abada. 195 00:07:47,333 --> 00:07:48,766 Kuma mutu. 196 00:07:48,866 --> 00:07:49,933 Oh, eh, kuma mutu. 197 00:07:50,033 --> 00:07:51,566 Kai! 198 00:07:51,666 --> 00:07:54,333 Na tuna kawai sauran waccan wakar. 199 00:07:54,433 --> 00:07:55,366 [Strums] 200 00:07:55,466 --> 00:07:57,033 Kuma mutu 201 00:07:57,133 --> 00:07:59,300 shi ke nan! 202 00:07:59,400 --> 00:08:00,366 Babu wata hanya muna tafe 203 00:08:00,466 --> 00:08:00,933 wani ramin tsine! 204 00:08:01,033 --> 00:08:03,400 Kai! 205 00:08:03,500 --> 00:08:06,333 Wani yana yin babbar wuta! 206 00:08:06,433 --> 00:08:08,466 A'a kenan wuta, moku. 207 00:08:08,566 --> 00:08:09,866 Wuta ce al'umma. 208 00:08:09,966 --> 00:08:12,200 Suna bin mu. 209 00:08:12,300 --> 00:08:13,600 Don haka, duk abin da kuke buƙata shine a amince da soyayya 210 00:08:13,700 --> 00:08:15,300 don shiga wadannan kogo? 211 00:08:15,333 --> 00:08:17,833 Wannan daidai ne, babban kibiya. 212 00:08:23,400 --> 00:08:24,933 Za mu iya yin shi. 213 00:08:25,033 --> 00:08:25,800 Kowa cikin rami. 214 00:08:28,766 --> 00:08:30,700 [Snarls] 215 00:08:37,000 --> 00:08:37,966 Mutum: Daure! 216 00:08:38,066 --> 00:08:38,800 Yana da haɗari sosai. 217 00:08:38,900 --> 00:08:41,166 Ba ku ji ba wakar? 218 00:08:41,300 --> 00:08:42,933 Kawai rufe su. 219 00:08:43,033 --> 00:08:45,466 Dutsen zai kula da sauran. 220 00:08:59,600 --> 00:09:01,666 [Growa] 221 00:09:01,766 --> 00:09:02,900 Katara: Yayi kyau, app. 222 00:09:03,000 --> 00:09:04,166 Za mu kasance lafiya. 223 00:09:04,300 --> 00:09:05,366 Ina fata. 224 00:09:05,466 --> 00:09:06,100 Za mu kasance lafiya. 225 00:09:06,200 --> 00:09:07,966 Duk abin da muke bukata shiri ne. 226 00:09:08,066 --> 00:09:09,733 Chong, tsawon lokacin waɗannan fitilu na ƙarshe? 227 00:09:09,833 --> 00:09:11,766 Eh, kusan biyu hours kowane. 228 00:09:11,866 --> 00:09:13,633 Kuma muna da tocila 5, 229 00:09:13,733 --> 00:09:15,666 don haka awa 10 kenan. 230 00:09:15,766 --> 00:09:16,666 Ba ya aiki kamar haka 231 00:09:16,766 --> 00:09:18,733 idan an kunna su duka a lokaci guda! 232 00:09:18,833 --> 00:09:19,733 Oh! 233 00:09:19,833 --> 00:09:20,700 Dama. 234 00:09:20,800 --> 00:09:22,666 Zan yi taswira don ci gaba da lura 235 00:09:22,766 --> 00:09:24,100 daidai ina mun kasance. 236 00:09:24,200 --> 00:09:25,366 Sannan ya kamata mu iya iya 237 00:09:25,466 --> 00:09:26,366 warware shi kamar maze 238 00:09:26,466 --> 00:09:27,300 kuma ku shiga. 239 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 [Appa ya yi kuka] 240 00:09:36,966 --> 00:09:39,133 Mata: Kada ku biyu kasance daga kusa da nan. 241 00:09:39,300 --> 00:09:41,766 Mun fi sani sani taba farin Jade. 242 00:09:41,866 --> 00:09:44,600 Ya rage yin shi a cikin shayi a sha. 243 00:09:44,700 --> 00:09:46,066 Ha ha ha ha. 244 00:09:46,166 --> 00:09:47,000 Kash! 245 00:09:47,100 --> 00:09:47,700 To, ina kuke tafiya daga? 246 00:09:47,800 --> 00:09:50,466 Ee, muna matafiya. 247 00:09:50,566 --> 00:09:52,333 Kuna da sunaye? 248 00:09:52,433 --> 00:09:53,700 Sunaye? 249 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Tabbas mu suna da sunaye. 250 00:09:55,400 --> 00:09:56,700 ni... lee. 251 00:09:56,800 --> 00:09:59,366 Kuma wannan shine kawun... 252 00:09:59,466 --> 00:10:01,300 Eh, moshi. 253 00:10:02,366 --> 00:10:04,833 Eh, an saka sunan dan uwana bayan babansa, 254 00:10:04,933 --> 00:10:07,500 don haka kawai kira shi junior. 255 00:10:07,600 --> 00:10:09,366 Moshi da junior, eh? 256 00:10:09,466 --> 00:10:11,033 Sunana waka. 257 00:10:11,133 --> 00:10:13,566 Ku biyu kamar ku iya amfani da abinci mai kyau. 258 00:10:13,666 --> 00:10:15,100 Me ya sa ba za ku zauna ba don abincin dare. 259 00:10:15,200 --> 00:10:17,766 Yi hakuri, amma muna bukata za a ci gaba. 260 00:10:17,866 --> 00:10:18,833 Hakan yayi muni matuka. 261 00:10:18,933 --> 00:10:21,700 Mahaifiyata takan yi gasasshiyar agwagwa da yawa. 262 00:10:21,800 --> 00:10:23,366 Ina yi kana rayuwa daidai?! 263 00:10:25,233 --> 00:10:27,300 Sokka, wannan na goma matattu karshen 264 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 ka kai mu. 265 00:10:28,300 --> 00:10:29,733 Wannan baya yi kowane hankali. 266 00:10:29,833 --> 00:10:31,200 Mun riga mun zo ta wannan hanya. 267 00:10:31,300 --> 00:10:33,366 Chong: Ba mu bukatar taswira. 268 00:10:33,466 --> 00:10:35,500 Soyayya kawai muke bukata. 269 00:10:35,600 --> 00:10:37,066 Dan yaron ya san shi. 270 00:10:37,166 --> 00:10:37,933 iya, 271 00:10:38,033 --> 00:10:39,366 amma ba zan yi ba duba taswira kuma. 272 00:10:39,466 --> 00:10:42,633 Sokka: Akwai wani bakon abu a nan. 273 00:10:42,733 --> 00:10:43,200 Akwai daya kawai bayani: 274 00:10:45,666 --> 00:10:46,900 Tunnels suna canzawa. 275 00:10:47,000 --> 00:10:48,733 [Gwargwado] 276 00:10:48,833 --> 00:10:50,933 [Ci gaba] 277 00:10:53,833 --> 00:10:54,966 'Yata ta gaya mani ku 'yan gudun hijira ne. 278 00:10:55,066 --> 00:10:58,566 Mun kasance sau ɗaya 'yan gudun hijira da kanmu. 279 00:10:58,666 --> 00:10:59,633 Lokacin da nake yarinya karama, 280 00:10:59,733 --> 00:11:02,866 al'ummar kashe gobara sun kai farmaki kauyen mu na noma. 281 00:11:02,966 --> 00:11:05,333 An tafi da dukan mutanen. 282 00:11:05,433 --> 00:11:07,666 Wannan shine karo na karshe Na ga mahaifina. 283 00:11:09,300 --> 00:11:09,700 Ban gani ba mahaifina 284 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 a cikin shekaru masu yawa. 285 00:11:11,900 --> 00:11:13,133 Oh. 286 00:11:13,300 --> 00:11:15,166 Yana fada ne cikin yakin? 287 00:11:18,900 --> 00:11:20,033 Ee. 288 00:11:25,133 --> 00:11:26,600 Chong: Tunnels... 289 00:11:26,700 --> 00:11:27,766 Suna canzawa. 290 00:11:27,866 --> 00:11:29,366 Dole ne ya zama la'ana. 291 00:11:29,466 --> 00:11:31,566 Na san bai kamata mu yi ba sun sauko nan. 292 00:11:31,666 --> 00:11:33,566 Dama. 293 00:11:33,666 --> 00:11:35,066 Idan da za mu yi na saurare ku. 294 00:11:35,166 --> 00:11:36,600 Katara: Kowa yayi shiru. 295 00:11:36,700 --> 00:11:37,766 Ji! 296 00:11:37,866 --> 00:11:40,000 [Makoki] 297 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 [Snarling] 298 00:11:50,133 --> 00:11:53,100 Katuwar tashi abu da hakora! 299 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 A'a! Jemage kerkeci ne! 300 00:12:04,000 --> 00:12:06,133 [Roars] 301 00:12:22,133 --> 00:12:24,400 [Grunting] 302 00:12:24,500 --> 00:12:25,433 [Kururuwa] 303 00:12:35,100 --> 00:12:37,300 [Growa] 304 00:12:39,833 --> 00:12:41,733 [Panting] 305 00:12:41,833 --> 00:12:44,500 [Kururuwa] 306 00:12:44,600 --> 00:12:45,800 Ee, ba amfani. 307 00:12:45,900 --> 00:12:47,033 Mun rabu. 308 00:12:47,133 --> 00:12:48,500 Amma a kalla kuna da mu. 309 00:12:48,600 --> 00:12:49,633 Ha ha. 310 00:12:49,733 --> 00:12:52,466 [Kururuwa] 311 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Zan iya shiga ku? 312 00:13:04,300 --> 00:13:05,933 Na san abin da kuke da shi ta hanyar. 313 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Mun kasance duka ta hanyarsa. 314 00:13:08,100 --> 00:13:10,466 Al'ummar wuta ya cutar da ku. 315 00:13:17,533 --> 00:13:19,300 Ya yi. 316 00:13:19,333 --> 00:13:20,533 Sun yi cutar da ni kuma. 317 00:13:26,366 --> 00:13:30,200 [Tsarin motsa jiki] 318 00:13:30,300 --> 00:13:33,166 Oh, kar a bari kogon-in ya saukar da ku 319 00:13:33,300 --> 00:13:36,066 Kar a bari duwatsun da ke faɗowa 320 00:13:36,166 --> 00:13:39,300 Juya murmushinki cikin daure fuska 321 00:13:39,400 --> 00:13:42,733 Lokacin da rami ta duhu kamar haka 322 00:13:42,833 --> 00:13:43,800 Lokacin da kuke buƙatar ɗan waƙa 323 00:13:43,900 --> 00:13:45,733 hey 324 00:13:45,833 --> 00:13:49,566 kar a bar kogon ya shiga sauka, sokka 325 00:13:55,833 --> 00:13:58,000 A'a, duba! 326 00:13:58,100 --> 00:13:59,666 Aang: Mun sami mafita! 327 00:13:59,766 --> 00:14:02,600 [Turanci] 328 00:14:03,033 --> 00:14:05,666 [Appa ya yi kuka] 329 00:14:09,966 --> 00:14:11,900 [Kururuwa] 330 00:14:22,666 --> 00:14:24,333 Wannan ba shine mafita ba. 331 00:14:24,433 --> 00:14:25,933 A'a. 332 00:14:26,033 --> 00:14:27,366 Kabari ne. 333 00:14:40,566 --> 00:14:43,066 Aang: Dole ne su kasance biyu masoya daga labari. 334 00:14:43,166 --> 00:14:44,666 Shi ne wanda aka binne a nan. 335 00:14:46,300 --> 00:14:48,000 Wadannan hotuna ba da labarinsu. 336 00:14:56,533 --> 00:14:58,866 Katara: Sun hadu a saman dutsen 337 00:14:58,966 --> 00:15:00,566 wanda ya raba garuruwansu guda biyu. 338 00:15:02,433 --> 00:15:03,933 Kauyukan makiya ne. 339 00:15:04,033 --> 00:15:05,433 don haka suka kasa ku kasance tare. 340 00:15:06,500 --> 00:15:07,100 Amma soyayyarsu tayi karfi. 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 kuma suka sami hanya. 342 00:15:12,866 --> 00:15:14,433 Masoyan biyu sun koyi earthbending 343 00:15:14,533 --> 00:15:15,733 daga magudanar ruwa. 344 00:15:15,833 --> 00:15:18,300 Sun zama na farko earthbenders. 345 00:15:18,366 --> 00:15:19,666 Sun gina fitattun ramuka 346 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 domin su iya haduwa a asirce. 347 00:15:23,066 --> 00:15:24,300 Duk wanda yayi kokari a bi su 348 00:15:24,400 --> 00:15:26,366 za a rasa har abada a cikin labyrinth. 349 00:15:29,066 --> 00:15:31,833 Amma wata rana, mutumin bai zo ba. 350 00:15:33,033 --> 00:15:35,800 Ya mutu a yakin tsakanin garuruwansu biyu. 351 00:15:38,500 --> 00:15:40,933 Bacin rai, matar ya saki wani mugun nuni 352 00:15:41,033 --> 00:15:43,100 nata karfin juyi. 353 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Zata iya samu halaka su duka... 354 00:15:45,800 --> 00:15:49,366 Amma a maimakon haka ta bayyana yakin ya kare. 355 00:15:49,466 --> 00:15:50,500 Duk kauyukan sun taimaka ta gina sabon birni 356 00:15:50,600 --> 00:15:53,466 inda za su zauna tare cikin aminci. 357 00:15:55,300 --> 00:15:59,933 Sunan matar oma, kuma sunan mutumin sh... 358 00:16:00,033 --> 00:16:02,033 Babban birni aka mai suna omashu 359 00:16:02,133 --> 00:16:02,800 a matsayin abin tunawa ga soyayyarsu. 360 00:16:10,100 --> 00:16:13,066 "Soyayya tafi haske cikin duhu." 361 00:16:16,966 --> 00:16:18,433 Moku: Oh, babba! 362 00:16:18,533 --> 00:16:20,600 Shirye-shiryenku sun jagorance mu zuwa wani mataccen karshen. 363 00:16:20,700 --> 00:16:22,900 Sokka: A kalla ni ne tunanin ra'ayoyi 364 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 kuma kokarin samun shine daga nan, moku. 365 00:16:25,433 --> 00:16:27,300 Ku, ku. Dakata minti daya. 366 00:16:27,366 --> 00:16:28,133 Muna tunanin tunani? 367 00:16:28,300 --> 00:16:30,300 Domin ina da ra'ayi 368 00:16:30,366 --> 00:16:30,966 don, kamar, sa'a guda yanzu. 369 00:16:31,066 --> 00:16:32,366 Ee! 370 00:16:32,466 --> 00:16:35,300 Dukkanmu muna tunani na ra'ayoyi! 371 00:16:35,333 --> 00:16:37,533 To, to saurari wannan. 372 00:16:37,633 --> 00:16:39,500 Idan soyayya ce mabuɗin daga nan, 373 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 to duk abin da ya kamata mu yi 374 00:16:41,300 --> 00:16:43,066 yana kunna waƙar soyayya. 375 00:16:43,166 --> 00:16:45,133 [Strumming] 376 00:16:47,433 --> 00:16:48,766 Aang: Yaya za mu nemo hanyar fita 377 00:16:48,866 --> 00:16:49,900 na wadannan tunnels? 378 00:16:50,000 --> 00:16:51,800 Ina da ra'ayi mahaukaci. 379 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 Menene? 380 00:16:52,800 --> 00:16:55,966 Kada ku damu. Yayi hauka sosai. 381 00:16:56,066 --> 00:16:57,500 Katara, menene? 382 00:16:57,600 --> 00:16:58,833 Ina tunani... 383 00:16:58,933 --> 00:17:01,300 La'anar ta ce za mu kasance tarko a nan har abada 384 00:17:01,400 --> 00:17:02,900 sai dai in mun amince da soyayya. 385 00:17:03,000 --> 00:17:04,066 Dama. 386 00:17:04,166 --> 00:17:07,500 Kuma a nan yana cewa "soyayya shine mafi haske a cikin duhu" 387 00:17:07,600 --> 00:17:10,300 kuma yana da hoto daga cikinsu suna sumbata. 388 00:17:10,366 --> 00:17:11,066 Ina kuke da wannan? 389 00:17:11,166 --> 00:17:13,866 To... 390 00:17:13,966 --> 00:17:15,300 Idan muka sumbace fa? 391 00:17:15,400 --> 00:17:17,100 Mu, sumbata? 392 00:17:17,200 --> 00:17:19,733 Duba? Wani tunani ne na hauka. 393 00:17:19,833 --> 00:17:21,400 Mu... 394 00:17:21,500 --> 00:17:22,033 Sumbatu 395 00:17:22,133 --> 00:17:23,000 [Ba'a] 396 00:17:23,100 --> 00:17:25,033 Mu, sumbata. 397 00:17:25,133 --> 00:17:26,166 Me nake tunani?! 398 00:17:26,300 --> 00:17:27,133 Za ku iya tunanin haka? 399 00:17:27,300 --> 00:17:29,633 Ee. Ha ha. 400 00:17:29,733 --> 00:17:32,866 Tabbas ba zan yi ba ina son sumbace ku. 401 00:17:32,966 --> 00:17:34,033 Oh. 402 00:17:34,133 --> 00:17:35,066 To, ban gane ba 403 00:17:35,166 --> 00:17:36,566 haka ne wani mummunan zaɓi. 404 00:17:36,666 --> 00:17:38,300 Yi hakuri na ba da shawara. 405 00:17:38,333 --> 00:17:39,833 A'a, a'a. Ina nufin... 406 00:17:39,933 --> 00:17:42,433 Idan zabi ne tsakanin sumbatarka da mutuwa... 407 00:17:42,533 --> 00:17:43,666 Oh! Menene?! 408 00:17:43,766 --> 00:17:46,433 Ina cewa Gara in sumbace ki da in mutu. 409 00:17:46,533 --> 00:17:47,700 Yabo kenan. 410 00:17:47,800 --> 00:17:50,533 To, ban tabbata ba wanda na fi so in yi. 411 00:17:51,666 --> 00:17:53,500 Me ke damu na? 412 00:17:54,300 --> 00:17:57,033 [Tsarin magana] 413 00:18:00,433 --> 00:18:02,533 Ko da kun rasa 414 00:18:02,633 --> 00:18:04,533 ba za ku iya rasa soyayya ba 415 00:18:04,633 --> 00:18:07,833 saboda yana cikin zuciyarka 416 00:18:07,933 --> 00:18:11,066 Oh, ba, ba 417 00:18:13,566 --> 00:18:15,166 iro: Na gode don duck. 418 00:18:15,300 --> 00:18:17,100 Yayi kyau kwarai. 419 00:18:17,200 --> 00:18:18,300 Marabanku. 420 00:18:18,366 --> 00:18:19,100 Yana ba ni farin ciki 421 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 don ganin wani ci girkina 422 00:18:20,366 --> 00:18:22,466 da irin wannan gusto. 423 00:18:22,566 --> 00:18:24,300 Yawan aiki. 424 00:18:26,366 --> 00:18:27,533 Junior, ku kina da'a? 425 00:18:27,633 --> 00:18:31,366 Kuna buƙatar godiya wadannan mutane masu kyau. 426 00:18:31,466 --> 00:18:33,300 Na gode. 427 00:18:33,333 --> 00:18:34,166 Song: Na sani baka tunani 428 00:18:34,300 --> 00:18:35,166 akwai wani bege bar duniya, 429 00:18:35,300 --> 00:18:38,033 amma akwai bege. 430 00:18:38,133 --> 00:18:40,866 Avatar ya dawo. 431 00:18:40,966 --> 00:18:41,133 Na sani. 432 00:18:46,300 --> 00:18:48,966 [Rauni] 433 00:18:55,666 --> 00:18:56,766 Me kuke yi?! 434 00:18:56,866 --> 00:19:00,300 Wadannan mutane kawai Ya nuna muku alheri mai girma. 435 00:19:00,366 --> 00:19:01,500 Suna game da don nuna mana 436 00:19:01,600 --> 00:19:03,166 kadan kadan alheri. 437 00:19:03,300 --> 00:19:03,900 To? 438 00:19:19,733 --> 00:19:21,666 Aang: Za mu iya gudu ya kare 439 00:19:21,766 --> 00:19:23,300 kowane daƙiƙa yanzu, ba mu ba? 440 00:19:23,366 --> 00:19:24,866 Ina ji haka. 441 00:19:24,966 --> 00:19:28,033 To, menene za mu yi? 442 00:19:28,133 --> 00:19:29,200 Me za mu iya yi? 443 00:19:53,366 --> 00:19:55,300 [Strumming] 444 00:19:55,333 --> 00:19:57,300 [Growa] 445 00:20:03,233 --> 00:20:04,900 [Snarling] 446 00:20:07,533 --> 00:20:09,666 [Kururuwa] 447 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Chong: Hai! Ka cece mu, sokka! 448 00:20:16,100 --> 00:20:17,933 A'a. 449 00:20:18,033 --> 00:20:19,800 Suna kokarin samun nesa da wani abu. 450 00:20:19,900 --> 00:20:20,933 Daga me? 451 00:20:21,033 --> 00:20:21,966 [Gwargwado] 452 00:20:26,166 --> 00:20:27,900 [Growa] 453 00:20:46,000 --> 00:20:46,300 Agh! 454 00:20:46,400 --> 00:20:47,900 Oof! 455 00:20:51,066 --> 00:20:53,000 456 00:20:58,400 --> 00:21:03,433 457 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 Kai, waɗannan abubuwan masu son kida ne! 458 00:21:05,966 --> 00:21:09,366 Badger-moles zuwa gare ni 459 00:21:09,466 --> 00:21:10,500 Ku zo, mutane 460 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 taimake ni fita 461 00:21:11,900 --> 00:21:14,700 babban mugun badger-moles 462 00:21:14,800 --> 00:21:15,433 wanda ya bude ramukan 463 00:21:15,533 --> 00:21:17,433 kiyayyar jemagu 464 00:21:17,533 --> 00:21:19,833 amma son sauti 465 00:21:19,933 --> 00:21:23,600 aang: An yi shi da wasu irin lu'ulu'u. 466 00:21:23,700 --> 00:21:25,633 Dole ne su yi haske kawai sama cikin duhu. 467 00:21:25,733 --> 00:21:27,666 Haka ne masoyan biyu sun sami juna. 468 00:21:27,766 --> 00:21:29,166 Suka fita kawai fitilunsu 469 00:21:29,300 --> 00:21:30,833 kuma ya biyo baya lu'ulu'u. 470 00:21:33,300 --> 00:21:34,666 Wannan dole ne ya zama mafita! 471 00:21:37,666 --> 00:21:39,166 So, um... 472 00:21:39,300 --> 00:21:40,200 Mu tafi! 473 00:21:46,133 --> 00:21:47,066 [Growls] 474 00:21:59,600 --> 00:22:00,200 Sokka fa?! 475 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 [Gwargwado] 476 00:22:05,066 --> 00:22:06,000 [Snarling] 477 00:22:08,300 --> 00:22:10,033 Sokka! 478 00:22:12,633 --> 00:22:13,366 Yaya kayi maza ku fita?! 479 00:22:13,466 --> 00:22:15,300 Kamar dai labari yana cewa-- 480 00:22:15,366 --> 00:22:16,700 Mun bar soyayya kai hanya. 481 00:22:16,800 --> 00:22:17,700 Da gaske? 482 00:22:17,800 --> 00:22:19,300 Mun bar babbar m namomin jeji 483 00:22:19,366 --> 00:22:20,433 kai hanyarmu. 484 00:22:21,333 --> 00:22:24,066 [Growa] 485 00:22:27,300 --> 00:22:29,033 [Ci gaba] 486 00:22:31,533 --> 00:22:33,466 [Roars] 487 00:22:36,566 --> 00:22:38,900 Me yasa naku goshi duk ja? 488 00:22:39,000 --> 00:22:42,200 Babu wanda ya mayar da martani ga me Zan gaya muku. 489 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Ina tsammanin wannan yaron 490 00:22:44,200 --> 00:22:45,133 iya zama avatar. 491 00:22:49,733 --> 00:22:50,733 Aang: To, ku mutane ne 492 00:22:50,833 --> 00:22:51,433 zan koma omashu tare da mu? 493 00:22:51,533 --> 00:22:53,800 A'a. Ko. 494 00:22:53,900 --> 00:22:55,366 Godiya ga komai, moku. 495 00:22:57,300 --> 00:22:58,166 Soka, 496 00:22:58,300 --> 00:23:00,300 Ina fatan kun koya wani abu kadan 497 00:23:00,400 --> 00:23:02,133 game da rashin bari da tsare-tsaren 498 00:23:02,300 --> 00:23:04,200 shiga hanya na tafiya. 499 00:23:05,766 --> 00:23:07,666 Yi wasa kawai wakokin ku. 500 00:23:07,766 --> 00:23:09,600 Kai! Kyakkyawan shiri! 501 00:23:09,700 --> 00:23:11,866 [Strumming] 502 00:23:13,766 --> 00:23:14,700 Ko da kun rasa 503 00:23:14,800 --> 00:23:16,866 ba za ku iya rasa soyayya ba 504 00:23:16,966 --> 00:23:20,666 saboda yana cikin zuciyarka 505 00:23:20,766 --> 00:23:24,900 Oh, ba, ba 506 00:23:26,066 --> 00:23:29,300 sokka: Tafiya ya dade yana ban haushi, 507 00:23:29,366 --> 00:23:30,500 amma yanzu za ku iya gani menene ainihin game da shi-- 508 00:23:30,600 --> 00:23:33,366 Makomar. 509 00:23:33,466 --> 00:23:34,300 Ina gabatar muku 510 00:23:34,333 --> 00:23:37,133 mulkin duniya birnin o-- 511 00:23:37,466 --> 00:23:39,500 Oh, a'a! 512 00:23:53,566 --> 00:23:56,300 [Maza suna rera waƙa] 513 00:23:56,350 --> 00:24:00,900 Gyara da Aiki tare ta Sauƙaƙe Subtitles Synchronizer 1.0.0.0